You said yes again. You didn't want to. And now you're lying awake, resentful and drained. Here's why people-pleasing and anxiety are connected — and why "just say no" doesn't actually work.